ΙΠΠΕΙΣ

"Μετά είκοσι έτη" από τη συγγραφή των Ιππέων του Αριστοφάνη παρουσιάζω τη δεύτερη -και οπωσδήποτε "οριστική"- έκδοση, με τη μορφή που έχει μπροστά του ο αναγνώστης. Έκρινα χρήσιμη όχι την απλή επανέκδοση, αλλά την αναθεωρημένη έκδοση, και επειδή το χρονικό διάστημα που χωρίζει τις δύο εκδόσεις κρίνεται -με δεδομένο τον ταχύτατο εμπλουτισμό της αριστοφανικής βιβλιογραφίας- σημαντικό, και επειδή θεώρησα υποχρέωσή μου να αξιοποιήσω από τη μια τις ουσιαστικότερες από τις κριτικές που δέχτηκε η πρώτη έκδοση, κι από την άλλη τις εμπειρίες που απόχτησα από τις παραστάσεις των Ιππέων που έδωσε, με το κείμενο της μετάφρασής μου, το Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδας. Σε όσους μου έδωσαν λίγη ή περισσότερη βοήθεια, φιλολόγους και κριτικούς του θεάτρου, για να βελτιώσω την εργασία μου, θερμές εκφράζω τις ευχαριστίες μου. Λοιπόν, στην αναθεωρημένη αυτή έκδοση σημαντικές είναι οι προσθήκες στην Εισαγωγή, πολυπληθέστερες στα ερμηνευτικά σχόλια, ενώ η μετάφραση, συνολικά, δέχτηκε τις λιγότερες παρεμβάσεις. Σημαντικά βελτιώθηκε και η τυπογραφική εικόνα του βιβλίου, με τη μεταφορά, από τις σελίδες κειμένου-μετάφρασης στις σελίδες των ερμηνευτικών σχολίων, των υποσέλιδων σημειώσεων.