ΙΑΤΡΙΚΗ ΘΕΩΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΑΞΗ

«Στο κέντρο της προσπάθειάς μας βρίσκεται, φυσικά, η απόδοση των παλαιών αυτών κειμένων στον σύγχρονο νεοελληνικό λόγο. Τα αποτελέσματα μιας πρώτης μεταφραστικής μου προσπάθειας σε κείμενα της ιπποκρατικής συλλογής, σε πολύ περιορισμένη τότε έκταση, τα είχα παρουσιάσει πριν από 28 χρόνια -οι καρποί της παλαιότερης εκείνης μεταφραστικής μου δουλειάς θα χρησιμοποιηθούν, φυσικά, και στο σημερινό, πολύ μεγαλύτερης τώρα έκτασης, εγχείρημά μου. Δεν μπορεί να μην το προσέξει κανείς: Οι άλλες προσπάθειες μετάφρασης έργων της ιπποκρατικής συλλογής που έγιναν στον τόπο μας, σχεδόν στο σύνολό τους δεν ανήκουν σε φιλόλογους (το ενδιαφέρον των φιλολόγων αρχίζει, πάντως, να γίνεται ζωηρότερο τα τελευταία χρόνια). [...] Η προσπάθεια που αρχίζω με τον τόμο αυτό δεν μπορεί παρά να έχει στο νου της δύο κατηγορίες αναγνωστών: πρώτα το μεγάλο κοινό, που επιθυμεί -και πρέπει- να έχει έγκυρες πληροφορίες (μέσα σ' αυτό και οι φιλόλογοι, φυσικά, και οι γιατροί που δεν έχουν ασχοληθεί ιδιαίτερα με τα θέματα αυτά), και ύστερα τους ανθρώπους που, αμέσως μετά τις πρώτες πληροφορίες, θα ήθελαν να έχουν την απαραίτητη καθοδήγηση για παραπέρα -προσωπικότερη πια- ενημέρωση και εμβάθυνση. Οι χρήστες της δουλειάς μου αυτής είμαι βέβαιος ότι θα διακρίνουν την προσπάθεια που έκανα -την ίδια θα κάνω και στους τόμους που θα ακολουθήσουν- να ανταποκριθώ στις προσδοκίες των αναγνωστών και των δύο κατηγοριών. Ο υποχρεωτικός αυτός στόχος προσδιορίζει, φυσικά, στο τέλος τη μορφή και το περιεχόμενο και των εισαγωγικών μου σημειωμάτων και των σχολίων με τα οποία συνοδεύω το κάθε παρουσιαζόμενο έργο. Η γενική (για ολόκληρη την ιπποκρατική συλλογή) και η ειδική (για τα επιμέρους έργα) βιβλιογραφία που επιλέγω, ελπίζω πάντως ότι θα αποδειχθεί χρησιμότατο εργαλείο στα χέρια των αναγνωστών μου της δεύτερης κατηγορίας».